ترجمة عربية حديثة لكتاب"صعود إيران وتنافسها مع الولايات المتحدة"

صدر حديثاً عن "دار نوفل/ هاشيت أنطوان" في بيروت، كتاب "صعود إيران وتنافسها مع الولايات المتحدة الأميركية في الشرق الأوسط"، للكاتب الأميركي، إيراني الأصل، محسن ميلاني، وترجمة أسامة الأسعد. 

ويقول الناشر: "من أعزّ الأصدقاء إلى ألدّ الأعداء، مروراً بفترات أملت فيها البراغماتية السياسية تقارباً ما، وأخرى حكَمَتْها حربٌ تُخاض بصمت لاعبَي شطرنج يحرّكان البيادق ببراعة على خريطة الشرق الأوسط، الساحة الأثمن استراتيجيًّا: هكذا قد تُلخَّص العلاقة بين الولايات المتحدة وإيران.

كانت الطفرة في العام 1979، عندما استعدى نظام الجمهورية الإسلامية فور ولادته الولايات المتحدة، صديقة الشاه وحليفته طوال السنوات السابقة لسقوطه.

منذ ذلك الحين، وعلى الرغم من الجهود الأميركية المتواصلة لاحتواء إيران، برزت هذه الأخيرة كقوة هائلة في المنطقة. فكيف صعدت إيران بهذه السرعة؟ وهل تستطيع الحفاظ على نفوذها في ظلّ الضغوط المتزايدة في الداخل والخارج؟

بدءاً من سقوط الشاه إلى تحالفات إيران الثورية مع سوريا، وحماس في غزة، وحزب الله في لبنان، والحشد الشعبي في العراق، والحوثيين في اليمن، يأخذنا ميلاني في جولة عبر تعقيدات الصراع بين البلدين، راصداً استراتيجية إيران في السياسة الخارجية وتداعياتها على المنطقة، والولايات المتحدة، وإيران نفسها".

يذكر أن محسن ميلاني هو باحث سياسي وأستاذ محاضر في العلوم السياسية، إيراني الأصول يقيم في الولايات المتحدة. في رصيده الأكاديمي أكثر من 12 مؤلفاً في الشؤون الإيرانيّة، مجال تخصّصه، وما يفوق 80 دراسة منشورة في صحف ودوريات أكاديمية.

ويعتبر كتابه السابق "The Making of Iran’s Islamic Revolution"/ صناعة الثورة الإسلامية في إيران: من الملكية إلى الجمهورية الإسلامية"، مرجعاً كلاسيكياً في ما يتعلق بإيران المعاصرة.