فازت الروائية الهندية جيتانجالي شري (1957) بجائزة "بوكر" الدولية، عن روايتها "ضريح الرمل"، لتُصبح بذلك أوَّلَ كاتبةٍ هنديةٍ تفوز بهذه الجائزة، التي تُمنح للروايات المترجمة إلى اللغة الإنكليزية.

تتناول الرواية حياةَ امرأةٍ أرملةٍ تبلغ من العمر 80 عاماً، تعيش خلال فترة تقسيم الهند في العام 1947. وعبرت شري في روايتها عن "الاحتجاج على التأثير المدمّر للحدود"، وناقشت "أهمية إلقاء نظرة على العالم عبر الأدب"، كما أوضحت.

وكُتبت "ضريح الرمل" في البداية باللغة الهندية، وترجمتها إلى اللغة الإنكليزية المترجمة الأميركية ديزي روكويل. وتبلغ القيمة المادية للجائزة 50 ألف جنيهٍ إسترلينيٍّ، يتمّ اقتسامها مناصفةً بين الكاتب والمترجم.

وقالت شري في خطابِ قبولِ الجائزة، التي تسلّمتها خلال حفلٍ أقيم في لندن يوم أمس الخميس: "لم أحلم قطّ بالفوز بجائزة بوكر، ولم أتخيّل أنّه يمكنني الحصول عليها، إذ اقتصر هدفي من الكتابة على الاستمتاع بها، والتعبير عن أفكاري وآرائي".

وأشارت إلى أنَّ "الفائز بجائزة بوكر لا يعني أنّه الأفضل"، وتابعت: "يجلس هنا معنا العديد من الكُتّاب الأفضل مني في الكتابة، ولكنّه حظّي الجيّد الذي سمح لي بالفوز". وختمت بالقول: "أنا فخورةٌ ومحظوظةٌ وسعيدة".

وعبّرت الروائية الهندية عن امتنانها للترجمة، التي ساعدت على وصول عملها الأدبي إلى منصة "البوكر"، وأهدت الجائزة إلى والدتها المُسنّة التي تبلغ من العمر 95 عاماً.

وتفوّقت شري على 5 مرشحين للفوز بالجائزة، بينهم الحائزة على جائزتي "نوبل" في الأدب و"بوكر" الدولية، البولندية أولغا توكارتشوك.