"غاليمار" تعود إلى الجزائر بعد حظر دام عامين

عادت دار النشر الفرنسية "غاليمار"، أمس الخميس، للمشاركة في "معرض الجزائر الدولي للكتاب"، وفقاً لما ذكره الموقع الإلكتروني للمعرض، وذلك بعد حظر استمر عامين على خلفية رواية أثارت نزاعات قانونية في كلا البلدين.

ومنعت "دار غاليمار" من المشاركة في "معرض الجزائر الدولي للكتاب" عام 2024 عقب نشرها رواية "حوريات" للكاتب الجزائري – الفرنسي، كمال داود.

وقد وجّهت إلى داود اتهامات بالسرقة الأدبية عبر اقتباس تفاصيل سرية من حياة امرأة كانت قد أفصحت عنها لمعالجتها النفسية، وهي زوجة الكاتب نفسه.

ولا تزال الرواية محظورة في الجزائر، كما صدر حكم غيابي بحقّ كمال داود في نيسان/أبريل الماضي يقضي بسجنه لمدة 3 سنوات.

ولم يوضح منظمو المعرض ظروف عودة "دار غاليمار" أو الأسباب التي أدت إلى رفع الحظر عنها.

وتدور أحداث رواية "حوريات" التي حازت على جائزة "غونكور" الأدبية الفرنسية عام 2024، حول امرأة تفقد صوتها بعد أن قام إسلامي بقطع حنجرتها خلال الحرب التي شهدتها الجزائر في تسعينيات القرن الماضي.

وتضمّنت الشكوى التي تقدمت بها امرأة جزائرية تدعى سعادة عربان، إشارة إلى أوجه تشابه مزعومة بينها وبين بطلة الرواية، منها وجود أنبوب تنفّس وآثار جروح في الحنجرة وندوب ووشوم متطابقة إضافة إلى امتلاك كلّ منهما صالوناً لتزيين الشعر.

ورفعت عربان دعوى قضائية ضدّ كمال داود في كل من فرنسا والجزائر، حيث لا تزال المحاكمة جارية، بدعوى أنّ رواية "حوريات" استندت بشكل غير قانوني إلى قصص شخصية روتها هي خلال سنوات علاجها النفسي على يد عائشة دحدوح، زوجة الكاتب.

من جانبه، نفى كمال داود الذي يقيم في فرنسا ويكتب لمجلة "لو بوان" ذات التوجّه اليميني، أن تكون روايته مبنية على حياة عربان.

كما نفت زوجته عائشة دحدوح التي تقيم أيضاً في فرنسا، ارتكاب أيّ مخالفة، وذلك في بيان أرسلته إلى وكالة "فرانس برس" الأسبوع الماضي، رغم تأكيدها أنها كانت بالفعل المعالجة النفسية لعربان في الجزائر.

ونأت دحدوح بنفسها عن زوجها قائلة إنّ: "صوته لا ينبغي أن يسكت صوتها"، مضيفة أنها تختلف معه في "3 قضايا جوهرية: الجزائر والإسلام وفلسطين".

وتشير تقارير إلى أنه من المتوقّع أن يصدر قريباً حكم بحقه وحق زوجته في محاكمة أخرى تجري في مدينة وهران في غرب الجزائر.