فضحت لغة هان كانغ الشعرية المكثّفة مقدار الرعب الذي تحمله الآلة الوحشية للأنظمة الاستبدادية، وأظهرت الصمود والتلاحم بين أبناء الشعب من طلاب وعمال وأصحاب مهن في مواجهتها.

رواية " مذكرات دجاجة" عن دجاجة حكيمة، تحكي لنا مذكراتها بأسلوب أدبي ولغة بليغة، طيعة، طريفة تتصل بالتراث الأدبي العربي مستعيدة أسلوب عبد الله ابن المقفع في رائعته  الشهيرة "كليلة ودمنة" حيث تصاغ الحكاية على لسان الحيوان.

لم يكن اَندلريه مالرو من أهم الأدباء الفرنسيين وحسب، بل كان كان من أهم الروائيين في القرن العشرين.

"المحصول الأحمر" أنسنت الآلام المحلية وانطلقت بها من المحلي الضيّق إلى العالميّ الواسع. ووضعت صاحب "بلاد الكرنفال" و"كاكو" و"زوربا البرازيلي" و... في عداد كبّار الكتّاب الكلاسيكيّين ليس في أميركا اللاتينية فحسب وإنما في العالم.

تعتبر هذه الرواية هي الأشهر في أعمال المقاومة الأدبية الفرنسية وقد طبعت لأول مرة عام 1943 إبان الغزو الألماني لفرنسا، ونشرت باسم مستعار "فيركور" وهو اسم قرية فرنسية مقاوِمة عن دار سرّية اسمها "منتصف الليل".

"أن تحيا رجلاً" نشيد طويل من أناشيد الحياة كما فهمها آويني، توثيق لحظات عشق نادرة تصحبها شذرات عميقة صافية كسماء زرقاء، عميقة كبحيرة بعيدة.

بعد محاولات حثيثة ينجح رضا في الهرب إلى مقهى قنبر في طهران، بحيث يبدأ حياة جديدة وليكتشف لاحقاً أن أبويه باعاه كي لا يموت جوعاً في ذلك العام الذي عُرف بعام المجاعة.

يتغلغل الروائي في شرائح المجتمع اللبناني ليبين المسكوت عنه في علاقة الطوائف اللبنانية، بعضها ببعض، ويفضح الشروخ العميقة في بنية هذا المجتمع المنقسم على ذاته.

سبق لرضوى أن كتبت سردية رائعة عن الاقتلاع والتهجير من الأندلس هي "ثلاثية غرناطة" نالت عليها جائزة أفضل كتاب في مجال الرواية لعام 1994 من معرض القاهرة الدولي للكتاب. عادت بعدها لتقدّم سرديّة لا تقلّ إبداعاً عن سابقتها حملت عنوان"الطنطورية".