رواية "المسافرون الإنجليز" للكاتب البريطاني ماثيو نيل، كانت العدد الجديد من سلسلة إبداعات عالمية التي تصدر عن المجلس الكويتي للثقافة، من ترجمة علي محمد سليمان.

تتجلى في هذه الرواية سمة بارزة في كتابات ماثيو نيل في أكثر حالاتها تألقاً وجمالاً. إنها السخرية والنبرة التهكمية التي لا تخلو من سوداوية تنبع من موقف نقدي أصيل لدى الكاتب ومن حساسية فائقة في إضاءة التناقضات والمفارقات في حياة البشر وفي علاقتهم مع العالم. تتجلى المفارقات تلك في عدسة الروائي من خلال مصائر تضحكنا بقدر ما تفجعنا بتراجيديتها، وكأن الكوميديا لست سوى موقف نقدي من التاريخ ذاته.

رواية " المسافرون الإنجليز" تطمح إلى إنجاز جمالي قبل أن يكون فكرياً، أي أنها تتصدى إلى مهمة أصيلة من مهام الأدب الرفيع في فتح آفاق يكشف القارىء من خلالها العالم والحياة، الحاضر والماضي، التاريخ والجغرافيا... في تجرية من المتعة والدهشة.