صدر حديثاً عن "دار التكوين للنشر والتوزيع/سوريا"، النسخة العربية من كتاب "الرايات البيضاء" للجورجي نودار دومبادزه (1928 – 1984).

الكتاب الذي نقله إلى العربية كل من نوفل نيوف عادل إسماعيل، يتصدى لموضوع يلامس صلب النظام الاجتماعي السياسي في بلاده عام 1967، يوم كانت جزءاً من النظام الشيوعي، وبعد مرور 50 عاماً على قيام الاتحاد السوفيتي. 

دومبادزِه الذي أمضى طفولته وشبابه في زمن تاريخي ثقيل الوطأة، وعايش نتائج ما يعرف بمرحلة التصفيات الستالينية على الصعيدين الشخصي والاجتماعي، يسعى إلى توجيه الأنظار إلى بعض المشكلات الأساسية ومنها فساد الإدارة والقضاء وخراب البنية الاجتماعية التي يعاني منها المجتمع الجورجي، والنظام السياسي الشمولي عموماً.

ويضع الكاتب الجورجي تلك المشكلات متمثلة في 10 موقوفين قيد التحقيق تحت المجهر في حيز ضيق، كاشف، لا داعي فيه للكذب، هو غرفة السجن.