"ذا ناشونال إنترست": لماذا يُعدّ إنهاء الحرب على إيران خيار ترامب الأقلّ سوءاً؟

كانت الحرب على إيران فكرة سيئة من الناحية الاستراتيجية منذ البداية، وبات واضحاً الآن أنّها تضرّ بالآفاق الانتخابية للحزب الجمهوري.

  • "ذا ناشونال إنترست": لماذا يُعدّ إنهاء الحرب على إيران خيار ترامب الأقلّ سوءاً؟

مجلة "ذا ناشونال إنترست" الأميركية تنشر مقالاً يتناول تداعيات الحرب على إيران على شعبية دونالد ترامب والحزب الجمهوري بعد الانتخابات النصفية. ويرى الكاتب أنّ كلفة الحرب وغياب أهداف واضحة لها أضعفا التأييد الشعبي، ويدعو ترامب إلى العدول عن التصعيد والتفاوض مع طهران لإنهاء الحرب وفتح مضيق هرمز.

أدناه نص المقال منقولاً إلى العربية:

تُفيد تقارير بأنّ الرئيس دونالد ترامب يدرس شنّ جولة جديدة من الضربات على إيران. لكنّه، من الناحية العملية، سأل الأميركيين بالفعل عن رأيهم في هذه السياسة خلال الانتخابات النصفية التي جرت هذا الشهر، ولم تكن النتائج سارّة له.

فقد رفض الناخبون بشدّة عدداً من سياسات ترامب، وفي مقدّمتها الحرب على إيران. وقال 60% من الناخبين إنّ الحرب كانت "قراراً خاطئاً"، فيما قال 74% إنّها كانت عاملاً "حاسماً" أو "رئيسياً" في تصويتهم. وهذه أرقام لافتة، نظراً إلى ندرة اضطلاع السياسة الخارجية بدور حاسم في الانتخابات الأميركية في السنوات الأخيرة.

وإذا كان ترامب لا يريد أن تُسجَّل رئاسته بوصفها كارثة كاملة، فعليه التراجع عن استئناف الحرب على إيران والعمل، بدلاً من ذلك، على إنهائها.

ويخبرنا التاريخ أنّ هذه النتيجة الانتخابية كانت مرجّحة. ولا يعود ذلك إلى نفور تلقائي لدى الأميركيين من الرؤساء الذين يطلبون منهم تقديم التضحيات في زمن الحرب. فقد حشد الرئيس وودرو ويلسون الرأي العام لوقف زحف الحكم الاستبدادي الألماني عبر أوروبا، ثم تحمّل الأميركيون الكلفة الباهظة للحرب العالمية الأولى، بما فيها زيادة الضرائب وارتفاع التضخّم وتقنين الغذاء والوقود ومقتل أكثر من مئة ألف عسكري أميركي. كذلك حظيت دعوة الرئيس فرانكلين روزفلت إلى هزيمة الفاشية بتأييد شعبي واسع خلال الحرب العالمية الثانية، التي قُتل فيها أكثر من 400 ألف عسكري أميركي.

تكمن مشكلة ترامب في أنّ الأميركيين لا يصدّقون روايته، لأنّهم يدركون أنّ إيران لا تشكّل تهديداً وجودياً. وقد يقول البعض إنّ ترامب هو المسؤول عن ذلك، إذ لم يحاول إقناع الرأي العام بالحرب قبل اندلاعها، ولم يكد يذكر إيران، على سبيل المثال، في خطاب حال الاتحاد الذي ألقاه قبل أيام فقط من بدء الصراع. لكنّ المشكلة أعمق من ذلك.

فحتى لو حشد ترامب الرأي العام قبل شباط/فبراير، تُظهر الأبحاث أنّ روايته ما كانت لتلقى قبولاً، لأنّ الوقائع على الأرض لا تتطابق معها. فبدلاً من بلد قويّ وعدائي، رأى الأميركيون العكس: نظاماً إيرانياً ضعيفاً ومحاصَراً، يواجه مشكلات اقتصادية حادّة وأكبر انتفاضة شعبية منذ الثورة الإسلامية عام 1979.

ولم يقتنع الأميركيون أيضاً بقول ترامب إنّ إيران على وشك امتلاك سلاح نووي. وهذا ليس مفاجئاً؛ فقد أفادت تقييمات استخبارية أميركية قُدّمت إليه قبل الحرب بأنّ إيران لم تكن قريبة من تطوير قنبلة نووية، ولم تكن تنوي فعل ذلك في حينه. لذا، رأى 55% من الأميركيين، عند بدء الحرب، أنّ إيران تشكّل تهديداً محدوداً أو لا تشكّل تهديداً على الإطلاق، وقال 68% في آب/أغسطس إنّ الحرب لا تستحقّ كلفتها.

باختصار، وعلى النقيض تماماً من ويلسون وروزفلت، بدأ ترامب حرباً من دون أهداف واضحة وقابلة للتحقيق تعود بالنفع على الولايات المتحدة. وكما تعلّم من نتائج الانتخابات النصفية، يغضب الأميركيون ويشكّكون في كفاءة قادتهم ويحاسبونهم عندما ترتفع كلفة حرب تفتقر إلى غاية من هذا النوع. ويؤكّد التاريخ ذلك أيضاً.

فمع الارتفاع الكبير في كلفة التصعيد خلال حربَي كوريا وفيتنام، توقّف الأميركيون عن تصديق منطق "نظرية الدومينو" المرتبطة بالحرب الباردة، وراحوا يتساءلون لماذا يموت الجنود الأميركيون من أجل مساحات صغيرة من الأرض في آسيا لا يرونها ذات أهمية. ودفع الرئيسان هاري ترومان وليندون جونسون الثمن؛ إذ قرّر كلّ منهما عدم الترشّح لولاية جديدة في ظلّ الاستياء الشعبي.

وعلى نحو يشبه وضع ترامب مع إيران، دفع الرئيس بيل كلينتون ثمناً باهظاً جرّاء إخفاق عام 1993 في الصومال. فمع انتهاء الحرب الباردة وغياب مصلحة استراتيجية أميركية في الصومال، لم تكن هناك غاية كبرى يستند إليها التأييد الشعبي للعمل العسكري. وبعد مقتل 18 جندياً في الحادثة المعروفة باسم "سقوط بلاك هوك"، تراجعت شعبية كلينتون، وتكبّد الديمقراطيون خسائر تاريخية في الانتخابات النصفية عام 1994.

ماذا ينبغي لترامب أن يفعل الآن؟ الجواب بسيط: أن ينهي الحرب على إيران. فعندما ظهرت كلفة الحروب في كوريا وفيتنام والصومال، طالب الأميركيون بالخروج منها، واستجاب الرؤساء الذين بدأوا تلك الحروب أو صعّدوا فيها تصعيداً كبيراً.

وبالنسبة إلى ترامب، تبدأ هذه الخطوة بالتخلّص من المتملّقين، ولا سيّما وزير الدفاع بيت هيغسيث، وترك إدارة الأمور لأصحاب النهج العملي. فعليه أن يُصغي إلى المستشارين الذين يعارضون اندفاعاته ويكافئهم، بدلاً من إقصائهم حين لا تعجبه آراؤهم.

لكنّ تغيير الأشخاص ليس سوى البداية. فعلى ترامب أن يُقدم على القرار الصعب ويبرم اتفاقاً يفتح مضيق هرمز. وتُظهر استطلاعات الرأي أنّ الأميركيين يريدون مفاوضات جادّة مع طهران، حتى لو اضطرّت واشنطن إلى تقديم تنازلات.

حان الوقت ليتخلّى ترامب عن هوسه بالمظاهر السطحية ويُصغي إلى الأميركيين. وإلّا فستُذكر رئاسته بوصفها كارثة تفوق ما واجهه رؤساء سابقون خاضوا حروباً، وسيجد الجمهوريون أنفسهم في صحراء سياسية تصبح فيها خسارة المواقع الانتخابية هي القاعدة، لا الاستثناء.

نقلته إلى العربية: بتول دياب.