صدرت حديثاً عن "مؤسسة الفكر العربي"، الترجمة العربية لكتاب "الرابط الاجتماعي – من (الأنا) الفردية إلى الـ (نحن) الجماعية" للفرنسي سيرج بوغام.

الكتاب الذي نقله إلى العربية نصير مروة، أبصر النور في إطار برنامج ترجمات "حضارة واحدة".

ويهتم هذا العمل بـ"تأزم الرابط الاجتماعي" في ظل "السيادة التامة للفردية"، حيث "حاول المؤلف، في فصول الكتاب الخمسة، شرح وتصنيف الروابط الاجتماعية، والإضاءة على الهشاشـة التي يمكن أن تطرأ عليها، مقترحاً أساليب تداركها من أجل التصدي بفعالية أكبر للتحديات المُعاصرة التي تواجه التضامن الإنساني".

وفي سياق تشريحه لمفهوم الرابط الاجتماعي الذي يخضع لشروط التغيّر الاجتماعي، يعرض الكتاب "المقاربات المتفاوتة لهذه المسألة؛ بدءاً بآراء دوركهايم، وماكس فيبر، وصولاً إلى تونيز وغيرهم".

ويتطرق المؤلف إلى "مفهوم التضامن الذي هو تضامنان: تضامن جماعة وتضامن مجتمع؛ الأول أي تضامن جماعات ما قبل الحداثة، وهو تضامن آلي أو تلقائي قائم على الانتماء والهوية، لكنه يغدو مع المجتمع الحديث وتقسيم العمل وتنامي الفردية تضامناً عضوياً. والتضامن العضوي هو كتضامن الجسـد الواحد: أي تضامن أعضاء متنوّعة متمايزة، ولكن في جسـد واحـد يتداعى بعضه لبعضه الآخر… بالتضامن".

ويختم سيرج بوغام كتابه بالحديث عن "الروابط التي تربطنا بالمجتمع، والتي تحتم على كل جماعة من البشر، من أكبرها إلى أصغرها حجماً، وضع سياسة للرابط الاجتماعي، تهدف تحديداً إلى تهدئة ضروب القلق الناجمة عن انعـدام الأمن في الحياة الاجتماعية، وإلى تثمين تقدير الأفراد والجماعات لاعـتراف الآخرين بهم وسعيهم إلى الحصول عليه، والبحث عن الصالح العام الذي يعمّ خيره الجميع".