يناقش الكتاب أفكاراً حول صوت الراوي والتماهي مع القارىء، وأشكال التواصل معه، فضلاً عن الهوية المزدوجة للراوي والمروي له عبر أعمال كتاب عالميين.

تسجل ترجمة هذه الدراسات إضافة تطبيقية مهمة في فهم وتحليل المبنى السردي للأعمال الأدبية انطلاقاً من المفاهيم المنهجية في التواصل بين المستوى الحكائي والمستوى الخارجي، حكائي متكثلة بالرواي والمروي له والقارىء. وما يُميّز هذا الكتاب أنه من الكتب القليلة التي تُرجمت عن النظرية السردية من اللغات الأجنبية عموماً ومن اللغة الفرنسية بخاصة.