صدرت حديثاً عن دار الرافدين للطباعة والنشر والتوزيع في بيروت، رواية "المحاكمة" للروائي التشيكي فرانتس كافكا، ترجمة: د. نبيل الحفا.

قال الرجل في الرواية التشيكية "جميع الناس يسعون إلى القانـون، فكيـف حصل طـوال السنوات الكثيرة، أنْ لم يطلـب أحد إذنَ دخـولٍ سـواي أنا؟ أدرك حــارس البـاب أن الرجـل شارف على نهايتـه، ولكي يوصل إليه الجـواب رغـم سمعه المتـلاشي، صـرخ بأعلى صـوته: هنا لم يكـن لأحد غيرك أنت الحصـول على إذن دخول. لأن هذا المدخل مخصص لك وحدك. وسأذهب الآن لكي أغلقه".

يقول الروائي الأمريكي لويس بيغلي:"لا أريد الزعم بـأن فرانتس كافكا عند كتابته رواية "المحاكـمة" 1914 قـد تنبأ بأهوال الحربين العالميتين وما بينهما. لكنه بحساسيته وذكائه الخارقين استخلص من أتون براغ المتأجج عشية الحرب، كل ما كان يلزمه لرؤياه. و"المحاكمة" هـي الرائعة الأدبية التي منحت رؤياه صوتها".

كُتُب فرانتس كافكا، ذات البنية الشديـدة الخصوصيـة المشيـدة بعنـاية رفيعة، سواء القصـص أو الروايات الحلميـة " المحاكمـة" و "القلعـة" – إنها تثير الخوف، بغرابتها الحلميـة الساخـرة، بإحكام معمارها وتأثـيرها المُمـرِض عـلى القارئ إنفعاليًا.